1
00:00:18,669 --> 00:00:21,547
איי סיישל משמאלכם.

2
00:03:11,909 --> 00:03:14,787
שלום, אנג'ליק.
תפסיק עם זה, סרפין!

3
00:03:14,989 --> 00:03:18,948
האם גברת עמנואל בפנים?
- למעלה.

4
00:03:23,069 --> 00:03:25,902
הכל בסדר?
- אה, כן.

5
00:03:33,229 --> 00:03:38,349
גברת עמנואל?
זאת את, אנג'ליק? היכנס.

6
00:03:44,510 --> 00:03:47,627
היי מה שלומך?
- בסדר. ואתה?

7
00:03:47,829 --> 00:03:51,868
בסדר גמור.
הבאתי את השמלה שלך.

8
00:03:52,069 --> 00:03:54,025
מוּשׁלָם.

9
00:04:03,149 --> 00:04:05,617
נהדר, אנג'ליק זה מושלם.

10
00:04:05,829 --> 00:04:09,299
זה צריך קצת התאמה כאן,
נראה.

11
00:04:11,749 --> 00:04:15,139
אוי, אתה צובט אותי!
- צריך לסבול בשביל היופי.

12
00:04:15,349 --> 00:04:17,738
מי לימד אותך את זה?
האחיות הטובות?

13
00:04:17,949 --> 00:04:22,864
זה כמעט כלום.
זה הרבה יותר טוב. הנה לך.

14
00:04:23,069 --> 00:04:27,585
אתה צודק.
בבקשה תעזרו לי להוריד את זה.

15
00:04:38,949 --> 00:04:42,180
זה כמעט כלום.
אתה תקבל את זה מחר.

16
00:04:42,389 --> 00:04:47,463
תוֹדָה. שמלה חובה
תמיד לחשוף מספיק.

17
00:04:47,669 --> 00:04:52,265
מספיק כדי להקניט גברים.
- זה כל מה שאתה חושב עליו.

18
00:04:53,189 --> 00:04:56,818
ואתה לא?
- כן, אבל זה לא עובד לי.

19
00:04:57,029 --> 00:04:59,702
עכשיו אתה טיפש!

20
00:04:59,909 --> 00:05:05,029
ג'ין די מקובל עליך.
- באמת?

21
00:05:08,069 --> 00:05:10,537
האם תרצה
לעשות איתו אהבה?

22
00:05:10,749 --> 00:05:12,262
לא היית מקנא?

23
00:05:12,469 --> 00:05:16,178
לא. אני שמח כשהוא שמח.

24
00:05:16,909 --> 00:05:22,779
חוץ מזה, אני מחבב אותך.
- אתה משהו אחר.

25
00:05:22,989 --> 00:05:25,219
זה חייב להיות הוא.

26
00:05:28,909 --> 00:05:31,981
אני ארוץ יחד.
- לא, תישאר.

27
00:05:33,829 --> 00:05:36,946
אנחנו נפתיע אותו.

28
00:05:49,909 --> 00:05:53,584
שלום, אדוני.
- היי. אתה מוכן להביא לי משקה?

29
00:06:10,229 --> 00:06:13,062
מי עם מאדאם?
אנג'ליק, אדוני.

30
00:06:13,269 --> 00:06:15,908
התופרת?
כן.

31
00:06:51,989 --> 00:06:54,025
אנג'ליק.

32
00:06:59,869 --> 00:07:01,825
בראבו.

33
00:07:34,629 --> 00:07:36,859
בְּסֵדֶר?

34
00:08:55,629 --> 00:08:59,588
הו, יקירי!
אני מקווה שבעלי עדיין לא בבית.

35
00:08:59,989 --> 00:09:04,187
אתה מרוצה ממנו?
- הוא מאוד מקנא.

36
00:09:04,389 --> 00:09:08,064
האם הוא עושה אהבה טוב?
- מהר מדי. לא כמו מר ז'אן.

37
00:09:08,269 --> 00:09:10,703
הוא יודע איך.

38
00:09:11,949 --> 00:09:16,227
לא ידעתי
היה כל כך נעים להיות שלוש.

39
00:09:40,669 --> 00:09:45,584
שלום. לעולם לא תנחש
מה קרה לנו.

40
00:09:45,789 --> 00:09:49,782
נסיעה על פני הבוטני
בגן, נתקלנו בציפור.

41
00:09:49,989 --> 00:09:52,787
התוכי של מר סלדון.
איזה מר צלדון?

42
00:09:52,989 --> 00:09:56,459
רגלו נשברה.
לקחנו אותו לוטרינרים.

43
00:09:56,669 --> 00:09:58,341
הוא לא היה שם.

44
00:09:58,549 --> 00:10:02,224
הוא הלך לטפל בכלב
בסאנס-סוסי, אז נסענו לשם.

45
00:10:02,429 --> 00:10:05,660
והוא טיפל ברגל.
- חיכינו לייבוש היציקה.

46
00:10:05,869 --> 00:10:08,906
איפה התוכי הזה?
לקחנו את זה בחזרה למר סלדון.

47
00:10:09,109 --> 00:10:13,068
איזה מר סלדון?
- המדפסת, עם רגל העץ.

48
00:10:13,269 --> 00:10:16,864
זו הסיבה שאנג'ליק איחרה כל כך.
- איזה סיפור!

49
00:10:18,669 --> 00:10:22,344
פלורנס הכינה
טרטר דג. טָעִים מְאוֹד.

50
00:10:22,549 --> 00:10:28,419
דג טונה. היא השתמשה במיץ ליים
קצת מוסקט ופיסטוק.

51
00:10:28,629 --> 00:10:31,462
קורדייה טוענת שזה אפרודיזיאק.

52
00:10:31,669 --> 00:10:34,741
פלא קטן, בא ממנו.
ובכן, אני דווקא אוהב את קורדייה.

53
00:10:34,949 --> 00:10:38,703
הוא אובססיבי לגבי סקס.
זו השאיפה היחידה שיש לו.

54
00:10:38,909 --> 00:10:41,946
לא אכפת לו אפילו מכסף.
זה די נדיר, לא?

55
00:10:42,149 --> 00:10:45,346
עברת לגור איתם עכשיו?
- כן.

56
00:10:45,549 --> 00:10:47,267
האם תוכל לצייר שוב?

57
00:10:47,469 --> 00:10:51,781
ניקולה, שים את הכובע שלך.
גיום, תגיד לו שילבש את זה!

58
00:10:51,989 --> 00:10:55,902
ניקולה, בבקשה
מה אמא ​​שלך אומרת!

59
00:10:56,709 --> 00:10:59,667
תראה מי עם ג'רארד.

60
00:11:00,429 --> 00:11:02,818
אפשר להציג את ונסה?

61
00:11:03,029 --> 00:11:07,420
היא דיילת
והיא חוזרת הלילה.

62
00:11:07,629 --> 00:11:09,142
פעם ראשונה שלך כאן?

63
00:11:09,349 --> 00:11:12,819
זה נכון שאתה חייב להכיר את שלך
מסביב לים, כאן.

64
00:11:18,629 --> 00:11:20,824
חיכיתי לך אתמול.

65
00:11:21,029 --> 00:11:25,625
היו לנו חברים לארוחת ערב,
והיה מאוחר. פלורנס הייתה עייפה.

66
00:11:25,829 --> 00:11:28,627
אז כולנו פשוט הלכנו לישון.
- באופן טבעי.

67
00:11:28,829 --> 00:11:32,981
איזה פוריטני, אח הילד שלך.
- זה עובר במשפחה.

68
00:11:33,189 --> 00:11:37,740
ונסה, תיזהרי מהשמש.

69
00:11:37,949 --> 00:11:40,019
אני אשפשף אותך בקצת שמן קוקוס.

70
00:11:44,389 --> 00:11:49,224
יש חדשות, ג'רארד?
- שום דבר מיוחד, כרגיל.

71
00:11:49,429 --> 00:11:52,501
שמעתי שהם הולכים
לעשות סרט ממש כאן.

72
00:11:52,709 --> 00:11:55,826
סוג של רובינסון קרוזו.

73
00:11:56,029 --> 00:11:59,226
אירופה אוהבת את הרעיון
של חזרה לטבע בימים אלה.

74
00:11:59,429 --> 00:12:01,226
אני שונא סוכנויות נסיעות.

75
00:12:01,429 --> 00:12:04,182
תתלונן כל מה שאתה אוהב.
זה, אחרי הכל, גן עדן עלי אדמות.

76
00:12:04,389 --> 00:12:09,463
איי סיישל, תכשיט האוקיינוס,
איי סיישל, מקום קטן ומקסים.

77
00:12:46,029 --> 00:12:48,623
מה הקטע?

78
00:12:49,269 --> 00:12:53,626
נמאס לי. הוא זורק את עצמו
על כל נקבה שהוא פוגש. מַבָּט.

79
00:12:54,989 --> 00:13:00,780
זו פרובוקציה, זה כל כך בסיס.
אבל למה הוא עושה את זה?

80
00:13:01,869 --> 00:13:04,781
אם זה משעשע אותו.

81
00:13:04,989 --> 00:13:08,345
אני לא כמוך. אני לא יכול לקבל את זה.

82
00:13:10,029 --> 00:13:14,659
אתה לא ממחיז קצת?
זה לא כזה נורא.

83
00:13:14,869 --> 00:13:18,748
אם לא היו לנו ילדים,
הייתי עוזב מזמן.

84
00:13:27,429 --> 00:13:30,387
קלרה לא משוחררת, זה הכל.

85
00:13:31,029 --> 00:13:36,103
אני מרחם עליה.
היא נראתה שחוקה לגמרי.

86
00:13:36,309 --> 00:13:39,301
אני לא מרחם עליה.
היא רכושנית מדי.

87
00:13:39,509 --> 00:13:44,219
היא מפחדת לאבד אותו.
אולי הוא התייחס אליה רע.

88
00:13:44,429 --> 00:13:47,341
אני בטוח שהיא לא אוהבת אהבה.

89
00:13:49,669 --> 00:13:55,619
כשאני רואה זוג כמו השניים האלה,
אני יודע למה אנחנו חיים כמו שאנחנו חיים.

90
00:14:12,309 --> 00:14:14,869
יש לי הפתעה בשבילך.
- WHO?

91
00:14:15,069 --> 00:14:19,426
השבדי הגדול ממועדון היאכטות.
אתה יודע, זה שהערצת.

92
00:14:19,629 --> 00:14:23,781
הוא רוצה לבנות בית, אז אמרתי
אותו על הסלעים בטטאמקה.

93
00:14:23,989 --> 00:14:27,299
אמרתי שאתה הולך להראות לו.

94
00:15:38,349 --> 00:15:40,226
כָּך?

95
00:15:42,029 --> 00:15:44,702
הוא עבר כמו ספינת רפאים.

96
00:15:46,189 --> 00:15:48,305
הוא ראה אותי...

97
00:15:50,309 --> 00:15:52,698
...ומשיכו להביט.

98
00:15:54,349 --> 00:16:01,266
המראה שלו הוא שגרם לי לבוא
בזמן שהשבדי התעלס איתי.

99
00:16:02,469 --> 00:16:07,907
זה היה מהנה בצורה מוזרה,
כמעט כואב.

100
00:16:11,309 --> 00:16:14,585
אתה עדיין רואה אותו?
כן.

101
00:16:14,789 --> 00:16:17,349
אל תאבד אותו.

102
00:16:17,549 --> 00:16:21,144
אל תאבד אותו.
אל תאבד אותו.

103
00:16:41,709 --> 00:16:46,339
הספינה הזו? שכרתי אותו
לצרפתי כל היום אתמול.

104
00:16:46,549 --> 00:16:49,427
אתה יודע את שמו?
- לא.

105
00:16:51,109 --> 00:16:54,419
איפה הוא נשאר, אם כך?
- במלון, אני מאמין.

106
00:16:54,629 --> 00:16:56,381
הוא אמר אם הוא יחזור?

107
00:16:56,589 --> 00:17:00,502
לא, הוא רק שאל
לטיול ברחבי האי.

108
00:18:24,309 --> 00:18:27,824
אתה נראה רענן כמו טל בוקר.
- אני רעב כמו זאב.

109
00:18:28,029 --> 00:18:31,066
כשאתה מזכיר את הזאב...
האם קלואי עדיין ישנה?

110
00:18:31,269 --> 00:18:34,659
היא לא הייתה איתך?
- לא, היא מעדיפה לישון לבד.

111
00:18:34,869 --> 00:18:38,225
לכל אחד מאיתנו הנוירוזה שלו.
פלורנס מתקלחות אחרי התעלסות.

112
00:18:38,429 --> 00:18:43,378
אני מתקלח כשחם לי מדי.
מה קורה עם הכלבים הבוקר?

113
00:18:47,149 --> 00:18:49,140
אנחנו חייבים להתראות לעתים קרובות יותר.

114
00:18:49,349 --> 00:18:52,386
שכחתי כמה זה טוב
לעשות אהבה ביחד.

115
00:18:52,589 --> 00:18:54,580
לא הייתי.

116
00:18:56,989 --> 00:18:59,059
כמה נחמד.

117
00:19:03,109 --> 00:19:07,148
זה הוא.
ספינת הרפאים.

118
00:19:07,589 --> 00:19:11,901
על מה אתה מדבר?
- אתה לא רציני.

119
00:19:13,989 --> 00:19:17,265
הוא במאי קולנוע
מחפש לוקיישנים לסרט שלו.

120
00:19:17,469 --> 00:19:20,700
לא קלטתי את שמך.
- גרגורי פרין.

121
00:19:20,909 --> 00:19:24,788
אשתי, פלורנס.
עמנואל וז'אן, החברים שלנו.

122
00:19:26,189 --> 00:19:29,704
איך אתה מסתדר.
- כבר נפגשנו, אני מאמין.

123
00:19:29,909 --> 00:19:32,298
זה אפשרי, כן.

124
00:19:33,429 --> 00:19:37,707
למה אתה צוחק?
זה משהו שעמנואל אמרה לי.

125
00:19:37,909 --> 00:19:42,824
קדימה, אני אראה לך את הבית.
יש לזה סיפור משלו, אתה יודע.

126
00:19:43,029 --> 00:19:46,908
הוא נבנה על ידי קולונל זקן
בצבא ההודי.

127
00:19:47,109 --> 00:19:51,705
כולו בעץ טיק. לא יכולת
לדפוק מסמר אחד לתוכו.

128
00:19:53,869 --> 00:19:57,748
העץ נגנב על ידי הקולונל
כשהאנגלים עזבו.

129
00:19:57,949 --> 00:20:02,739
הוא הביא ספינה שלמה מלאה בזה.
היי, כולם.

130
00:20:05,389 --> 00:20:07,778
האם אתה מכיר את מר פרין?
- אופס, סליחה.

131
00:20:07,989 --> 00:20:11,061
מה איתך? עם עיניים כמו
שלך, אין סיבה להתנשא.

132
00:20:11,269 --> 00:20:14,102
במיוחד לא כשפוגשים סרט
במאי. מחפשים כוכב?

133
00:20:14,309 --> 00:20:17,779
לא, לא, רק מיקומים.
בתים.

134
00:20:17,989 --> 00:20:21,140
איזה סוג של בתים?
- חורבות ישנות.

135
00:20:21,349 --> 00:20:25,422
רצוי מבודדים.
- יש אחד באי דיג.

136
00:20:25,629 --> 00:20:28,189
אני יכול להראות לך, אם תרצה.
- האם זה רחוק מכאן?

137
00:20:28,389 --> 00:20:33,747
לא, זה בחדר שלי.
ציירתי אותו בשנה שעברה. קדימה.

138
00:20:36,709 --> 00:20:41,419
לדעתי, לקלואי אין סיכוי.
הוא הסתכל רק בעמנואל.

139
00:20:41,629 --> 00:20:45,417
מה אתה חושב?
- לא נורא.

140
00:20:45,629 --> 00:20:49,508
לא.
אני אלך לראות מה הם עושים.

141
00:20:51,589 --> 00:20:54,547
ספר לנו אחר כך.
- כמובן.

142
00:20:57,829 --> 00:21:00,297
היא לא יודעת שובע.

143
00:21:00,669 --> 00:21:03,979
איך מגיעים לאי?
- יש סירה בבוקר.

144
00:21:04,189 --> 00:21:08,580
זה לוקח כמעט שלוש שעות.
נוכל לקחת את הסירה של בעלי.

145
00:21:08,789 --> 00:21:11,701
לא תודה. אני מעדיף את הרגיל
סירה, כדי לראות את האנשים.

146
00:21:11,909 --> 00:21:13,547
איזה אנשים?

147
00:21:13,749 --> 00:21:17,901
אני אוהב את מה שאתה עושה.
- עליז, לא?

148
00:21:18,309 --> 00:21:21,142
נראה שהמדינה מעוררת בך השראה.
- לא יותר מכל מדינה אחרת.

149
00:21:21,349 --> 00:21:23,579
זה כמו כל מקום אחר
לאחר זמן מסוים.

150
00:21:23,789 --> 00:21:27,941
אם לא תשים קצת
עליזות לתוך זה בעצמך.

151
00:21:30,789 --> 00:21:33,701
האם אני יכול לצאת דרך הגן?
- בטח.

152
00:21:33,909 --> 00:21:36,628
מתי אתה נוסע לאי דיג?
-מחר.

153
00:21:36,829 --> 00:21:39,548
נא להיפרד
לחברים שלך ממני.

154
00:22:16,989 --> 00:22:21,301
היי. חלפתי על פניך עם הסירה שלי.
לא ראית אותי?

155
00:22:21,509 --> 00:22:23,261
לא.

156
00:22:23,469 --> 00:22:27,462
אתה רוצה לראות את הבית בבת אחת?
- בשביל זה באתי.

157
00:22:27,669 --> 00:22:32,584
אנחנו יכולים לנסוע באופניים או בעגלת שוורים.
אני אלך על עגלת השוורים.

158
00:22:36,669 --> 00:22:40,548
אתה גר כאן הרבה זמן?
- כמעט שלוש שנים.

159
00:22:40,749 --> 00:22:44,867
לפני כן חיינו
בבנגקוק ובהונג קונג.

160
00:22:45,069 --> 00:22:49,187
בעלך הוא עובד מדינה?
לא, הוא אדריכל.

161
00:23:21,509 --> 00:23:23,500
זהו.
- זה כאן?

162
00:23:23,709 --> 00:23:27,497
לא, אבל הדרך נעצרת.
נלך ליד החוף.

163
00:23:39,829 --> 00:23:42,866
זה בית הספר?
כן.

164
00:24:13,549 --> 00:24:15,505
הנה אנחנו כאן.

165
00:24:54,629 --> 00:24:56,938
גרגורי?

166
00:25:00,269 --> 00:25:03,261
אתה יודע למה הבאתי אותך לכאן?

167
00:25:03,469 --> 00:25:06,905
כי הייתי רוצה
לעשות איתך אהבה.

168
00:25:07,269 --> 00:25:10,306
אתה לא נראה מתרגש.
אה, לא אמרתי את זה.

169
00:25:10,509 --> 00:25:15,299
אתה מופתע כי
אתה לא מכיר אותי. אין לי משוא פנים.

170
00:25:15,509 --> 00:25:19,263
כשאני רוצה משהו, אני אומר זאת.
- זה מפשט את הדברים.

171
00:25:19,469 --> 00:25:21,903
אהבה היא הדבר היחיד
שמעניין אותי.

172
00:25:22,109 --> 00:25:25,499
אז זה כל מה שאתה עושה?
- כמעט.

173
00:25:25,709 --> 00:25:28,860
זה לא קצת מונוטוני?
- בכלל לא.

174
00:25:29,069 --> 00:25:31,902
כל מה שאתה צריך
זה קצת דמיון.

175
00:25:32,109 --> 00:25:35,385
גרמת לי לבוא
לפני כמה ימים, על הסלעים.

176
00:25:35,589 --> 00:25:39,946
אבל חשבתי שראיתי מישהו.
- WHO?

177
00:25:47,389 --> 00:25:49,539
טוב, תתפשטי.

178
00:25:52,629 --> 00:25:55,223
אתה מפשיט אותי.

179
00:26:24,949 --> 00:26:30,307
אני מדליק אותך אחרי הכל.
- ברור. את מאוד יפה.

180
00:26:31,549 --> 00:26:36,623
לא, רגע. קח את הזמן שלך.
אל תזוז.

181
00:27:17,109 --> 00:27:20,306
האם אתה אוהב
יש בעל מפנק?

182
00:27:20,989 --> 00:27:25,983
ז'אן לא מפנק.
הוא שמח לדעת שאני מאושרת.

183
00:27:26,509 --> 00:27:31,060
אפילו עם מישהו אחר?
- זה מפתיע אותך, לא?

184
00:27:31,269 --> 00:27:34,386
מעולם לא תהיתם
מה יכול להיות מאחורי זה

185
00:27:34,589 --> 00:27:37,786
למה אתה חושד
יש משהו מאחורי זה?

186
00:27:37,989 --> 00:27:41,106
זה פשוט לא נראה לי טבעי.

187
00:27:41,309 --> 00:27:46,667
לא הייתי רוצה את האישה שאני אוהב
לעשות אהבה עם מישהו אחר.

188
00:27:46,869 --> 00:27:50,703
אתה מעדיף לשקר?
- במקרה הזה, כן.

189
00:27:52,149 --> 00:27:54,868
אתה די בורגני, אחרי הכל.

190
00:27:55,269 --> 00:27:58,978
לאהוב מישהו שאוהב אותך
זה כל כך נדיר.

191
00:27:59,189 --> 00:28:04,263
לסכן את הכל בגלל
של כנות מטופשת זה לא טוב.

192
00:28:05,709 --> 00:28:10,146
ובכן, אני חייב ללכת.
- למה?

193
00:28:11,629 --> 00:28:14,780
ג'ין לא יודע איפה אני.
חשבתי שסיפרת לו הכל.

194
00:28:16,029 --> 00:28:18,668
אני אספר לו בבית, הלילה.

195
00:28:19,029 --> 00:28:22,578
המחשבה עלי תדליק אותך.
- זה מזעזע אותך?

196
00:28:22,789 --> 00:28:26,862
אם הייתי מאוהב בך,
זה היה.

197
00:28:27,109 --> 00:28:32,263
עמוק בפנים אתה רואה בי זונה.
אני פשוט אוהב זונות, אתה יודע.

198
00:28:35,029 --> 00:28:37,827
המחיר הרגיל הוא 200 רופי, כאן.

199
00:28:40,349 --> 00:28:45,264
הנה 300. זה היה ממש טוב.

200
00:28:46,869 --> 00:28:49,337
אתה ממזר.

201
00:29:27,909 --> 00:29:31,788
שלום, גיום. מה שלומך?
- בסדר.

202
00:29:32,629 --> 00:29:36,338
קלרה עזבה.
- שמאל? ללכת לאן?

203
00:29:36,549 --> 00:29:41,020
לדודה שלה, עם הילדים.
- מה קרה?

204
00:29:41,229 --> 00:29:46,462
הזמנתי אחות קטנה אתמול בלילה
והיא נראתה נעימה.

205
00:29:46,669 --> 00:29:48,705
נראה שלקלרה לא היה אכפת.

206
00:29:48,909 --> 00:29:52,902
אבל כשהיא ראתה אותנו מתעלסים...
דמעות, צעקות, התמוטטות עצבים.

207
00:29:53,109 --> 00:29:56,738
אבל אם היא לא אוהבת את זה,
אתה לא יכול להכריח אותה.

208
00:29:56,949 --> 00:29:58,587
כמובן שלא.

209
00:30:00,149 --> 00:30:03,619
ובכן, אני חייב ללכת, אני בתפקיד.
ביי, ג'ין.

210
00:30:07,189 --> 00:30:11,580
מה אתה הולך לעשות?
- אין לי מושג.

211
00:30:12,949 --> 00:30:14,701
אתה רוצה שאדבר איתה?

212
00:30:14,909 --> 00:30:19,346
היא אמרה שאתם אלה
מי נתן לי את הרעיונות האלה, אז תודה.

213
00:30:21,229 --> 00:30:23,868
קלרה המסכנה.
- אידיוט מסכן.

214
00:30:24,069 --> 00:30:28,585
מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור להם?
תן להם לפתור את זה בעצמם.

215
00:30:29,549 --> 00:30:33,906
מה עשית היום?
הייתי באי דיג.

216
00:30:34,109 --> 00:30:37,146
ופגשתי את במאי הסרט
מהיום השני.

217
00:30:37,349 --> 00:30:40,739
יש לך מחשבה אחת.

218
00:30:40,949 --> 00:30:44,498
למעשה, הוא לא היה כל כך מעניין
כמו שחשבתי.

219
00:30:46,269 --> 00:30:50,979
עשית אהבה?
- כן, גרוע.

220
00:30:51,509 --> 00:30:53,340
אני לא מופתע.

221
00:30:53,549 --> 00:30:56,746
לא בזבזתי את זמני.
פגשתי תייר צעיר.

222
00:30:56,949 --> 00:31:01,500
היא מתה לפגוש אותך כבר.
קוראים לה ססיל.

223
00:31:01,709 --> 00:31:05,622
כמו הילדה בקשרים מסוכנים.
לא נורא, אה?

224
00:31:07,869 --> 00:31:09,860
עמנואל!

225
00:31:16,069 --> 00:31:19,141
היי, ילדים. מה שלומך?

226
00:31:19,349 --> 00:31:22,102
דוֹדָה! דוֹדָה! סגן עמנואל.

227
00:31:22,629 --> 00:31:25,189
אמא שלך בפנים?
כן.

228
00:31:25,389 --> 00:31:28,142
בוא לראות את הצבים.

229
00:31:34,589 --> 00:31:38,184
זה הישן יותר. דודה
אומר שזה בן מאה שנה.

230
00:31:38,389 --> 00:31:42,587
זו היא אמא הצב.
היא הטילה ביצה וקברה אותה.

231
00:31:49,909 --> 00:31:52,707
אתה בסדר?
- גיום שלח אותך?

232
00:31:52,909 --> 00:31:56,458
לא.
- הוא אמר לך?

233
00:31:56,669 --> 00:32:01,504
הסיפור על האחות.
אני מעמד ביניים אמיתי, נכון?

234
00:32:01,709 --> 00:32:05,145
זאת לא הבעיה.
- עוד רגע, יקירי.

235
00:32:07,309 --> 00:32:11,302
אתה יודע, באמת ניסיתי.
לְמַעֲנוֹ.

236
00:32:11,509 --> 00:32:14,387
אבל זה נגמר עכשיו.
אני פשוט לא יכול יותר.

237
00:32:14,589 --> 00:32:17,467
ידעתי את זה ערב אחד עם קלואי.

238
00:32:17,669 --> 00:32:23,221
אם הוא רוצה שאשתתף,
זה לא בגלל שהוא רוצה אותי.

239
00:32:23,429 --> 00:32:25,624
אבל למען
מצפונו הטוב.

240
00:32:25,829 --> 00:32:28,821
אמרת לו את זה?
- מיותר.

241
00:32:29,029 --> 00:32:35,377
הגוף שלי דיבר בשבילי.
פתאום, יום אחד, נעשיתי קריר.

242
00:32:36,909 --> 00:32:39,264
ולפני כן, זה היה די טוב.

243
00:32:50,629 --> 00:32:52,381
אנג'ליק.

244
00:32:52,869 --> 00:32:55,906
שלום.
- מה קרה לך?

245
00:32:56,109 --> 00:33:00,148
בעלי הפתיע אותי
מדבר עם השכן.

246
00:33:00,349 --> 00:33:05,469
ובכן, ישבתי על הברכיים שלו.
- עכשיו, עכשיו.

247
00:33:06,229 --> 00:33:10,825
מזל שבעלך לא מקנא.
- גם אני לא.

248
00:33:18,149 --> 00:33:22,222
את באה, אנג'ליק?
כן. להתראות, גברת עמנואל.

249
00:33:22,429 --> 00:33:23,862
להתראות.

250
00:33:42,470 --> 00:33:47,339
לאהבות שלך, ססיל.
- לאהוב.

251
00:33:53,869 --> 00:33:58,465
מה זה הריקוד הזה?
- זה נקרא סגה.

252
00:33:58,669 --> 00:34:01,103
שמעתי על ריקוד
מסתיים באורגיה.

253
00:34:01,309 --> 00:34:07,578
זאת המוטיה. הרבה יותר
פרימיטיבי, יותר כמו התרחשות.

254
00:34:07,789 --> 00:34:11,384
כשאנשים שותים, זה מתנוון.

255
00:34:11,589 --> 00:34:16,219
אבל עמנואל יכולה לספר לך יותר.
- לא.

256
00:34:16,429 --> 00:34:19,307
אני שוכח.

257
00:34:19,509 --> 00:34:24,663
ובכן, די התעליתי. אני חייב
נלקחו על ידי 2 או 3 גברים.

258
00:34:24,869 --> 00:34:26,905
ארבע.

259
00:34:44,389 --> 00:34:49,417
אתה אפילו לא זוכר אם זה
היה מהנה... במבואה?

260
00:34:49,629 --> 00:34:54,066
אמרת שאתה מחוסר הכרה.
– לא, התענוג שלה היה ממושך.

261
00:34:54,269 --> 00:34:58,103
היא הייתה מותשת
כשהבאתי אותה הביתה.

262
00:34:59,149 --> 00:35:03,028
לא היית מבין.
- אני כבר לא בתולה.

263
00:35:03,229 --> 00:35:05,345
כֹּל הַכָּבוֹד.

264
00:35:33,429 --> 00:35:36,227
האם תרצה לרקוד?
- לא.

265
00:35:36,429 --> 00:35:40,388
ספר לי עוד על הערבים שלך.
- בסדר.

266
00:38:02,229 --> 00:38:04,299
אני מוכה.

267
00:38:05,069 --> 00:38:09,540
היית נהדר. בֶּאֱמֶת.
- הלב שלי.

268
00:38:10,869 --> 00:38:15,420
כן, אכן... מרגישים את זה.

269
00:38:16,629 --> 00:38:19,826
אני אשלם ונוכל ללכת.

270
00:38:23,789 --> 00:38:28,305
ג'ין סיפר לי הרבה עליך.
אתם באמת זוג חופשי.

271
00:38:31,989 --> 00:38:34,503
אני כל כך רוצה להיות כמוך.

272
00:38:34,709 --> 00:38:38,702
מַדוּעַ? מה היית עושה
עם החופש שלך?

273
00:38:38,909 --> 00:38:42,106
אני רוצה ללוות אותך
הביתה הלילה.

274
00:38:57,189 --> 00:38:59,020
כל הכבוד. תודה רבה.

275
00:38:59,229 --> 00:39:02,699
אני חושב שהיא מטומטמת. אם אתה
רצית אותה, יכולת להישאר.

276
00:39:02,909 --> 00:39:05,469
אתה יודע שזה לא
לשעשע אותי בלעדיך.

277
00:39:12,789 --> 00:39:16,304
אני באמת לא יודע
מה לא בסדר איתך בימים אלה.

278
00:39:35,469 --> 00:39:38,063
ז'אן.
- מה?

279
00:39:38,269 --> 00:39:42,660
אתה מכיר את הילדה
מי היה עם במאי הסרט?

280
00:39:42,869 --> 00:39:45,906
אני חושב שאני אוהב אותה.

281
00:39:46,109 --> 00:39:49,340
זה אולי לא כל כך קל.
- למה לא?

282
00:39:49,549 --> 00:39:51,983
הם נראים כמו הזוג המושלם.

283
00:39:53,149 --> 00:39:55,617
לא שמת לב?

284
00:39:58,749 --> 00:40:02,105
מה קרה אתמול
על האי?

285
00:40:02,309 --> 00:40:05,858
הוא זרק אותי החוצה
וקרא לי זונה.

286
00:40:06,069 --> 00:40:08,378
איזה אידיוט.

287
00:42:13,909 --> 00:42:15,820
אתה רואה את מה שאני רואה?

288
00:42:19,229 --> 00:42:22,778
מי לדעתך נכנע?

289
00:42:22,989 --> 00:42:27,301
גיום, כמובן. היא חייבת
סחט אותו עם הילדים.

290
00:42:27,869 --> 00:42:32,260
אתה באמת הכי
גבר שנאת נשים אני מכיר.

291
00:42:36,989 --> 00:42:40,504
שלום.
היי, מה שלומך?

292
00:42:40,709 --> 00:42:42,267
מה חדש?

293
00:42:42,469 --> 00:42:44,937
אנחנו נוסעים לקניה בשביל
שבועיים. לא תצטרף אלינו?

294
00:42:45,149 --> 00:42:49,506
הילדים אצל דודה קורלי.
כן, העניינים כאן רגועים.

295
00:42:49,709 --> 00:42:54,225
אתה יודע שאני שונא ספארי.
אנחנו לא צריכים לצוד.

296
00:42:54,429 --> 00:42:57,023
ואני לא רוצה
לעזוב את המקום הזה.

297
00:42:57,829 --> 00:43:02,698
ובכן, אם תשנה את דעתך,
אנחנו תמיד יכולים להשיג כרטיסי טיסה.

298
00:43:04,189 --> 00:43:06,339
אפילו בדקה האחרונה.

299
00:43:08,229 --> 00:43:09,582
אני לא מבין אותך.

300
00:43:09,789 --> 00:43:13,179
בדרך כלל, אתה האחד
שאוהב לטייל.

301
00:43:13,389 --> 00:43:15,425
מה מחזיק אותך?

302
00:43:15,629 --> 00:43:20,828
אתה לא רואה שהם צריכים להיות לבד?
לא, גיום התעקש כל הזמן.

303
00:43:21,309 --> 00:43:25,302
הוא כמו כל הגברים, מפחד ממנו
הרעיון להיות איתה לבד...

304
00:43:25,509 --> 00:43:28,103
...ועל הצורך להסביר את עצמו.

305
00:43:31,589 --> 00:43:36,868
אתה יודע, אם אתה נכנס לחדר
איפה אישה עירומה...

306
00:43:37,069 --> 00:43:42,268
...את אומרת: סליחה, גברתי.

307
00:43:42,469 --> 00:43:49,227
אז, החתן הזה נכנס לחדר
שבו זוג עושה אהבה.

308
00:43:49,429 --> 00:43:52,580
המום לגמרי הוא קורא:

309
00:43:52,789 --> 00:43:57,180
סלח לי, אדוני.
האם זו דריי מדאם עבור המרטיני?

310
00:43:59,069 --> 00:44:03,028
תן לי סיגריה.
- אנחנו מחוץ להם.

311
00:44:03,229 --> 00:44:07,347
אני חושב שיש לנו כמה
בחדר השינה. אני מיד אחזור.

312
00:44:21,229 --> 00:44:23,459
האם אתה אוהב את בעלי?

313
00:44:24,589 --> 00:44:27,103
ראיתי את זה מגיע.

314
00:44:30,029 --> 00:44:31,940
כָּך?

315
00:44:32,149 --> 00:44:38,065
איתך, זה בסדר. אני אפילו מחבב אותך
הרבה, אבל איתו, אין סיכוי.

316
00:44:38,589 --> 00:44:41,103
אתה מבין, אני אוהב רק נשים.

317
00:44:41,309 --> 00:44:44,699
אַך וְרַק?
- באופן בלעדי.

318
00:44:46,429 --> 00:44:51,662
אבל, מה עם גרגורי, אם כך?
הו, הוא יודע איך זה.

319
00:44:54,749 --> 00:44:57,821
איך הכרת את גרגורי?
הייתי בסרט הראשון שלו.

320
00:44:58,029 --> 00:45:02,819
איבדנו קשר.
שמחתי למצוא אותו שוב.

321
00:45:03,029 --> 00:45:07,978
הוא נראה נינוח.
נראה שהבעיות שלו נגמרו.

322
00:45:08,189 --> 00:45:10,908
איזה בעיות?
- עם אשתו?

323
00:45:11,109 --> 00:45:15,148
האם הוא נשוי?
- הוא היה, אבל זה נהיה חמוץ.

324
00:45:15,349 --> 00:45:20,104
הם החליטו לבטוח בכל אחד מהם
אחר. אתה יודע, הזוג הפתוח.

325
00:45:20,309 --> 00:45:23,699
אבל אז הוא אמר לה
הייתה לו פילגש.

326
00:45:23,909 --> 00:45:26,821
היא זרקה את עצמה מהחלון.
- מת?

327
00:45:27,029 --> 00:45:31,659
לא, למרבה המזל היא שרדה, אבל
נאלץ לבלות שישה חודשים בבית החולים.

328
00:45:31,869 --> 00:45:35,100
הוא נשאר איתה,
מפחדת שהיא תנסה את זה שוב.

329
00:45:35,309 --> 00:45:39,541
איזה יום שמש,
היא עזבה אותו בשביל הרופא שלה.

330
00:45:41,709 --> 00:45:45,748
איך הייתה אשתו?
- יפה, מרוחק.

331
00:45:45,949 --> 00:45:49,146
קצת כמוך.
- רחוק, אני?

332
00:45:49,349 --> 00:45:53,137
אני מתכוון שאת מסוג האישה
גבר יכול בקלות לעשות אידיאליזציה.

333
00:45:53,349 --> 00:45:58,025
אבל אתה קיים, אפשר לגעת בך.
אפילו ללטף אותי.

334
00:46:01,469 --> 00:46:04,700
אני ממש מחבב אותך, אתה יודע.

335
00:46:08,069 --> 00:46:13,826
ז'אן המסכנה, אין לך מזל גדול.
דורותי לא אוהבת גברים.

336
00:46:14,909 --> 00:46:19,664
זו לא בעיה.
תמיד יכולתי לצפות?

337
00:46:20,109 --> 00:46:25,627
אין מצב. ממש לא יכולתי לעמוד
גבר צופה בי. מִצטַעֵר.

338
00:46:27,189 --> 00:46:33,105
הו, אל תעשה פרצוף כזה.
- ובכן, לילה טוב.

339
00:46:36,869 --> 00:46:40,908
הוא עזב.
כן, הוא נשאר.

340
00:46:43,469 --> 00:46:45,425
ספר לי עוד על גרגורי.

341
00:47:09,109 --> 00:47:12,499
מה אתה עושה כאן?
- אני גר כאן עכשיו.

342
00:47:12,709 --> 00:47:15,906
הקורדיירים השתלטו
נווד קטן בשם ססיל.

343
00:47:16,109 --> 00:47:19,863
הם הבהירו את זה
שהייתי מיושן. כרגיל.

344
00:47:20,069 --> 00:47:22,105
היית צריך לבוא לבית.
- זה נחמד מצידך.

345
00:47:22,309 --> 00:47:25,028
מצאתי את עצמי צפר.

346
00:47:25,229 --> 00:47:28,380
אנגלי שבילה
חודשיים באי הציפורים.

347
00:47:28,589 --> 00:47:31,183
הוא לומד ציפורי ים'
מוסר מיני.

348
00:47:31,389 --> 00:47:34,506
האם ידעת
הם המציאו את מסיבת הרווקים?

349
00:47:34,709 --> 00:47:39,260
ובכן, הם אוהבים לצפות באחרים
מתמזמז לידם.

350
00:47:39,469 --> 00:47:41,824
קורדייה בטח היה
ציפור בחיים אחרים.

351
00:47:42,029 --> 00:47:43,667
ולא ראית את גרגורי?

352
00:47:43,869 --> 00:47:46,702
אני חושב שהוא ירד לחוף.

353
00:47:50,749 --> 00:47:52,705
אתה עדיין רודף אחריו?

354
00:47:52,909 --> 00:47:56,140
כן, אבל זה קשה
תופס אותו.

355
00:47:57,269 --> 00:48:00,978
קלואי, אני מחכה.
- אה. כן, ביי, ביי.

356
00:48:10,869 --> 00:48:13,986
היי. אני מפריע למשהו?
- בכלל לא.

357
00:48:15,749 --> 00:48:18,263
רק עבדתי.

358
00:48:18,749 --> 00:48:21,468
באתי לעשות שלום.

359
00:48:22,269 --> 00:48:25,102
זה מצחיק...

360
00:48:25,309 --> 00:48:29,268
חלמתי עליך אתמול בלילה.
שנינו היינו על סירה.

361
00:48:29,469 --> 00:48:33,667
אמרת שאנחנו חייבים לעשות אהבה במהירות
כי בעלך בא.

362
00:48:33,869 --> 00:48:36,099
ואז מישהו שחה עד הסירה.
לא בעלך.

363
00:48:36,309 --> 00:48:38,982
הבחור השחור
רקדת עם הלילה השני.

364
00:48:39,189 --> 00:48:43,979
הוא איים עליי עם חרפון,
ואני עמדתי לקפוץ מעל הסיפון.

365
00:48:44,189 --> 00:48:48,068
המים
עם זאת, היו מלאים בכרישים.

366
00:48:48,269 --> 00:48:52,547
ואתה צחקת.
אתה עדיין לא בוטח בי.

367
00:48:52,749 --> 00:48:58,062
אתה וכל אחד אחר. חלומות לא
בהכרח משקף את מה שאתה מאמין.

368
00:49:07,709 --> 00:49:11,588
האם מצאת את המיקומים שלך?
אני עדיין צריך לראות את האי פרסלין.

369
00:49:11,789 --> 00:49:14,064
אני הולך מחר.
אני יכול לקחת אותך, אם תרצה.

370
00:49:18,229 --> 00:49:24,464
זהו האי סילואט.
קלואי גרה שם בהתחלה.

371
00:49:25,069 --> 00:49:30,587
קלואי היא זו שמציירת?
היא במלון עכשיו.

372
00:49:30,789 --> 00:49:37,262
היא הגיעה לכאן לפני שנתיים עם א
משורר אמריקאי. היא הייתה בהריון.

373
00:49:37,469 --> 00:49:43,704
היא איבדה את התינוק, ואת הרופא
אמרה שלעולם לא תוכל לקבל עוד אחת.

374
00:49:44,669 --> 00:49:49,789
השמאל האמריקאי.
היא הייתה לבד בלי כסף.

375
00:49:51,749 --> 00:49:58,018
מאז היא חיה עם
אנשים שונים, מוכרים תמונות.

376
00:49:58,589 --> 00:50:02,218
אבל היא מעולם לא התגברה על זה.
- מעולם לא רצית תינוק?

377
00:50:02,429 --> 00:50:05,705
ז'אן לא רוצה.
- ואתה?

378
00:50:05,909 --> 00:50:08,548
אני לפעמים חושב על זה.

379
00:50:15,829 --> 00:50:19,185
גברתי, דיג טוב שם.
- האם עלינו לדוג?

380
00:50:19,389 --> 00:50:22,187
לָדוּג? מעולם לא ניסיתי את זה.

381
00:50:31,389 --> 00:50:34,938
קינאתי בדורותי, אתה יודע.
כן, היא אמרה לי.

382
00:50:35,149 --> 00:50:38,425
זה מעולם לא קרה לפני כן.
אתה מבין, אף פעם לא מאוחר מדי.

383
00:50:38,629 --> 00:50:43,862
אתה לא מאמין לי.
כן, אבל לא אכפת לי בכלל.

384
00:51:34,549 --> 00:51:40,101
בואו נעצור באי העגול. ה
המסעדה תכין את המלכוד שלנו.

385
00:51:41,189 --> 00:51:45,467
מַבָּט. יש עוד אחד.
אתה מבין, זה לא כל כך קשה.

386
00:52:36,469 --> 00:52:39,700
בטח חשבת
הייתי נורא ביום השני.

387
00:52:39,909 --> 00:52:42,981
אני לא רוצה להתנהג ככה
איתך עוד.

388
00:52:43,189 --> 00:52:45,544
אתה מתכוון שאתה לא רוצה אותנו
לעשות אהבה עוד?

389
00:52:45,749 --> 00:52:51,506
כן, כמובן, אבל הייתי רוצה אותנו
להתחיל מחדש כאילו הרגע נפגשנו.

390
00:52:51,709 --> 00:52:57,625
אני רוצה שתדבר איתי,
לחזר אחריי.

391
00:52:57,829 --> 00:53:00,821
היי, אל תצחיק אותי.

392
00:53:33,709 --> 00:53:36,587
איזה סוג של סיפור
הסרט שלך מספר?

393
00:53:36,789 --> 00:53:40,225
זה סיפור על בחור שהוא
נמאס מהחיים המטורפים שאנחנו חיים.

394
00:53:40,429 --> 00:53:43,227
הוא הולך לחיות
על אי לא מיושב.

395
00:53:44,269 --> 00:53:46,737
לגמרי לבד?
- בהתחלה, כן.

396
00:53:46,949 --> 00:53:49,622
ואז, ילדה
מי שקצת מנוגד לקצב.

397
00:53:49,829 --> 00:53:54,061
הוא מנסה להיפטר ממנה, היא מצליחה
מושרש, הוא מתאהב בה.

398
00:53:54,269 --> 00:53:55,418
אז מה?

399
00:53:55,629 --> 00:53:59,099
הם חיים באושר רב
לזמן מה.

400
00:53:59,309 --> 00:54:02,506
ואז הוא מגלה
שלאט לאט היא משתעממת.

401
00:54:02,709 --> 00:54:06,782
אז הוא חוזר לאירופה,
לוקח את חייו הישנים.

402
00:54:06,989 --> 00:54:11,062
היא פוגשת גבר אחר
ועוזב אותו.

403
00:54:12,189 --> 00:54:15,943
לא כל כך עליז, הסיפור שלך.
- לא.

404
00:54:19,589 --> 00:54:24,743
איך הייתה אשתך?
אני לא אוהב לדבר עליה.

405
00:54:30,229 --> 00:54:32,618
האם אתה עדיין אוהב אותה?

406
00:54:32,829 --> 00:54:37,186
כבר אמרתי לך שאני יכול רק לאהוב
אישה אחת בכל פעם.

407
00:54:38,229 --> 00:54:40,663
אני מצטער.

408
00:55:07,189 --> 00:55:09,066
זה האי פרסלין?
כן.

409
00:55:09,269 --> 00:55:12,739
המלון נמצא בצד השני.

410
00:55:12,949 --> 00:55:16,100
אתה תראה,
זה סוף העולם.

411
00:55:25,229 --> 00:55:27,299
הנה הם.

412
00:55:41,789 --> 00:55:46,021
יקירתי, התגעגענו אליך. שלום.

413
00:55:46,229 --> 00:55:48,538
קדימה.

414
00:55:55,629 --> 00:55:59,144
זה הלך בסדר?
- בסדר, תודה.

415
00:55:59,349 --> 00:56:02,068
האיים שלנו באמת נועדו לאהבה,
אתה לא חושב?

416
00:56:02,269 --> 00:56:03,987
זה נכון.

417
00:56:04,189 --> 00:56:08,467
החדרים מוכנים. גרגורי,
שלך הוא זה שבסוף.

418
00:56:08,669 --> 00:56:12,105
אלברט, בבקשה תראה לג'נטלמן.

419
00:56:13,629 --> 00:56:15,745
אם אתה רוצה להתקלח, בוא אליי.

420
00:56:15,949 --> 00:56:19,305
ג'ין רצה להישאר שם בחוץ,
אבל יש רק שירותים אחד.

421
00:56:20,949 --> 00:56:23,179
עצוב לראות אותנו?
אני לא אוהב שוטרים.

422
00:56:23,389 --> 00:56:26,620
זה הייתי אני. רציתי להראות לססיל
הקוקוסים בצורת התחת.

423
00:56:26,829 --> 00:56:29,468
תעמיד פנים שאני לא כאן.

424
00:56:37,189 --> 00:56:41,865
גרגורי, אתה שם?
בוא נסתלק מכאן.

425
00:56:42,069 --> 00:56:45,982
למה, זה מקום מקסים.
הו, אל תהיה מטומטם.

426
00:56:46,189 --> 00:56:49,420
אני אוהבת לראות את בעלך
וחבריו מטווח קרוב.

427
00:56:55,629 --> 00:56:58,746
בהתחלה, עמנואל
תפס את אירוטיקה כסגן.

428
00:56:58,949 --> 00:57:05,024
אין אירוטיקה
בלי רעיון החטא.

429
00:57:05,229 --> 00:57:09,427
בהודו, סין, יפן,
חטא הבשר אינו קיים.

430
00:57:09,629 --> 00:57:11,381
ובכל זאת, הם יכולים לתת לנו שיעורים.

431
00:57:11,589 --> 00:57:16,947
אנחנו טיפשים מכדי להרות
של חוש חושים ללא חטא.

432
00:57:17,149 --> 00:57:19,982
דון חואן נהנה להתגרות באלוהים.

433
00:57:20,189 --> 00:57:25,183
עמנואל, כשאדווין התעלס
אליך וצפינו,

434
00:57:25,389 --> 00:57:27,425
לא הרגשת איכשהו רשע?

435
00:57:27,629 --> 00:57:33,943
זה הזכיר לי
מההנאה העזה שחשתי...

436
00:57:34,149 --> 00:57:38,427
...הפעם הראשונה שהפתעתי את שלי
הורים בזמן שהם התעלסו.

437
00:57:38,629 --> 00:57:41,666
בן כמה היית?
- לאמיצים אין גיל.

438
00:57:41,869 --> 00:57:45,418
שתי סיביות פסיכואנליזה, הכל.
אולי כן, ז'אן.

439
00:57:45,629 --> 00:57:53,058
זה יכול להסביר למה אתה רוצה לראות
עמנואל בתפקידים האלה.

440
00:57:54,509 --> 00:57:58,263
מה אתה חושב על זה?
- אין לי השכלה דתית.

441
00:59:25,589 --> 00:59:28,422
אה. היא רוקדת רע.
תראה לה.

442
00:59:29,109 --> 00:59:32,021
אין לי משאלה
לעשות לעצמי תערוכה.

443
00:59:32,229 --> 00:59:35,778
בגללו?
לא היה אכפת לך, אתמול בערב.

444
00:59:35,989 --> 00:59:39,220
אני עושה מה שאני רוצה.
אתה תעשה מה שהוא רוצה.

445
00:59:39,429 --> 00:59:41,101
ו?

446
00:59:41,309 --> 00:59:45,268
אני במצוקה לראות אותך אורז את זה
למען עשה טוב זה.

447
00:59:59,229 --> 01:00:03,302
אז, נער צופית, בהלם, נכון?
- עזוב אותו בשקט.

448
01:00:04,029 --> 01:00:07,578
אתה משוגע?
- אתה משוגע. תפסיק עם זה.

449
01:00:15,149 --> 01:00:17,504
ז'אן.

450
01:00:23,989 --> 01:00:26,378
בסדר, כבר!

451
01:00:34,749 --> 01:00:37,661
עמנואל. עמנואל.

452
01:00:39,789 --> 01:00:44,226
ז'אן. אל תהיה תחת.
מה זה כל זה?

453
01:00:46,629 --> 01:00:50,338
בואו נבלה את שארית הלילה
עם ססיל.

454
01:05:35,229 --> 01:05:38,426
בוא להסתכל.

455
01:06:03,909 --> 01:06:08,858
איך נחזור עכשיו?
אני אגיד שג'רארד יבוא לאסוף אותנו.

456
01:06:31,629 --> 01:06:33,745
סליחה, אדוני, גברתי.

457
01:06:33,949 --> 01:06:39,069
פילו אומר לי שאתה מחפש
עבור מיקום לסרט.

458
01:06:39,269 --> 01:06:46,186
האם מצאת את זה?
יהיה לי הכבוד להראות לך את שלי.

459
01:06:46,389 --> 01:06:50,223
נשמח.
- מזל טוב, אדוני.

460
01:06:50,429 --> 01:06:54,104
יש לך אישה יפה מאוד.

461
01:07:33,709 --> 01:07:36,177
זה בית רווקים.

462
01:07:36,389 --> 01:07:40,985
כשאשתי המסכנה עוד הייתה בחיים,
היה יותר נעים.

463
01:07:41,189 --> 01:07:42,907
זה מריח מקסים.

464
01:07:43,109 --> 01:07:50,459
סבא רבא שלי
מוכרים כאן תבלינים.

465
01:07:50,669 --> 01:07:53,900
כשנפוליאון שלט.

466
01:07:54,709 --> 01:07:57,018
תריח את זה.

467
01:07:57,229 --> 01:08:02,781
פיראטים באו בהפלגה לכאן.

468
01:08:02,989 --> 01:08:09,383
הם היו נחים על החופים
עם השפחות השחורות והמקסימות שלהן.

469
01:08:10,389 --> 01:08:17,898
העולם השתנה. אז בנות
היו כנועים, עכשיו הם מצווים.

470
01:08:19,109 --> 01:08:24,786
אתה נשוי הרבה זמן?
- ליומיים.

471
01:08:26,149 --> 01:08:31,223
היו לנו 30 שנים מאושרות ביחד,
סוזן ואני.

472
01:08:31,429 --> 01:08:34,546
תראה כמה יפה היא הייתה.

473
01:08:34,749 --> 01:08:37,900
מה קרה לה?
- דבר נורא, גברתי.

474
01:08:38,109 --> 01:08:41,704
למרבה המזל זה נדיר מאוד
בחלקים אלו. כריש.

475
01:08:41,909 --> 01:08:45,618
הדייגים לכדו
צב ענק.

476
01:08:45,829 --> 01:08:52,348
הם חתכו את זה
בחוף.

477
01:08:52,549 --> 01:08:58,101
דמו חלחל לים.

478
01:08:58,309 --> 01:09:01,460
הדם משך את הכריש.

479
01:09:01,669 --> 01:09:05,947
ראיתי את זה אוכל את אשתי.

480
01:09:06,469 --> 01:09:10,348
לא יכולתי לעשות כלום.

481
01:09:10,749 --> 01:09:14,867
חשבתי שאני לא אשרוד אותה.

482
01:09:15,069 --> 01:09:20,587
אבל החיים תמיד מקבלים את העליונה.

483
01:09:39,949 --> 01:09:42,986
להתראות.
- להתראות.

484
01:09:44,349 --> 01:09:46,909
הו, פגשת את סנואו הזקן?

485
01:09:47,109 --> 01:09:50,385
כן, הוא נפלא, נכון?
- הוא חצוף לגמרי.

486
01:09:50,589 --> 01:09:54,867
היו לו חיים קשים.
- הוא סיפר לך על מות אשתו?

487
01:09:55,069 --> 01:09:57,822
זה נורא.
אבל סוזן לא מתה.

488
01:09:58,029 --> 01:10:02,227
היא ישנה מסביב. בסופו של דבר
היא עזבה אותו בשביל קצין ימי.

489
01:10:02,429 --> 01:10:06,741
שלג מעדיף לראות אותה מתה
מאשר איתו.

490
01:10:31,229 --> 01:10:36,223
מַבָּט. האם אתה זוכר
השוק והעגלה שלנו?

491
01:10:36,429 --> 01:10:41,583
חבל שאנחנו לא יכולים לנחות כאן.
אשמח לראות את הבית שוב.

492
01:10:41,789 --> 01:10:46,863
נוכל לחזור מחר בסירה.
נישאר כמה ימים.

493
01:11:05,629 --> 01:11:08,860
לאן אתה הולך, אדוני?
למועדון היאכטות, בבקשה.

494
01:11:09,069 --> 01:11:12,903
מַדוּעַ?
- לקחת את המכונית וללכת הביתה.

495
01:11:13,109 --> 01:11:16,897
אין מצב.
אתה הולך איתי למלון.

496
01:11:17,109 --> 01:11:20,181
אחרי מה שקרה
אני חייב לז'אן הסבר.

497
01:11:20,389 --> 01:11:23,984
במיטה? כרגיל?

498
01:11:24,189 --> 01:11:26,100
אני רוצה שהכל יהיה ברור.

499
01:11:26,309 --> 01:11:31,144
זה מאוד ברור. מחר, אנחנו עוזבים
במשך שבוע, זה לא ענייניו.

500
01:11:31,669 --> 01:11:35,423
לא, אבל מעולם לא הסתרתי
כל דבר ממנו.

501
01:11:35,629 --> 01:11:38,018
בסדר, כמו שאתה אוהב.

502
01:11:50,269 --> 01:11:52,829
נתראה בבית המלון הלילה.

503
01:11:53,029 --> 01:11:55,827
תתקשר אליי לפני כן.
אולי אני עסוק.

504
01:11:56,029 --> 01:11:58,304
שׁוֹטֶה.

505
01:12:22,909 --> 01:12:25,548
אנג'ליק.
- היי. מה שלומך?

506
01:12:25,749 --> 01:12:29,628
אני בסדר. מי זה?
- בואי תגיד שלום לגברת עמנואל.

507
01:12:29,829 --> 01:12:33,344
שלום. זה השכן?
– לא, אחיה של גיסתי.

508
01:12:33,549 --> 01:12:35,938
ובעלך?
הוא יוצא לדוג.

509
01:12:36,149 --> 01:12:40,028
אז שיהיה לך ערב נעים.
תודה לך.

510
01:12:53,789 --> 01:12:57,907
מר פרין, מברק בשבילך.
- מברק?

511
01:12:58,429 --> 01:13:00,306
תודה לך.

512
01:13:13,429 --> 01:13:16,307
אנא חבר אותי
עם הדואר.

513
01:13:16,509 --> 01:13:21,060
בטח, אתה יכול לסמוך עליי.
- מי זה היה?

514
01:13:21,269 --> 01:13:24,864
מר פרין.
הוא חוזר הלילה לפריז.

515
01:13:25,069 --> 01:13:28,982
הוא מבקש ממאדאם להתקשר אליו בחזרה.
אני אגיד לה.

516
01:13:29,189 --> 01:13:33,899
הוא אמר שזה מאוד חשוב.
אתה רוצה וויסקי?

517
01:13:34,109 --> 01:13:38,546
אני אמזוג את זה בעצמי. אתה יכול ללכת.
מה שלום הבת שלך?

518
01:13:38,749 --> 01:13:41,058
הרבה יותר טוב, אדוני, תודה.
לילה טוב, מר ז'אן.

519
01:13:41,269 --> 01:13:43,419
לילה טוב.

520
01:14:00,229 --> 01:14:02,185
חזרה כבר?

521
01:14:02,669 --> 01:14:07,538
ראית את ז'אן?
- עדיין לא. יש לי חדשות.

522
01:14:07,749 --> 01:14:09,740
איזה משחק
אתה משחק איתו!

523
01:14:09,949 --> 01:14:13,021
אני לא משחק.
אני עושה מה שאני רוצה, כרגיל.

524
01:14:13,229 --> 01:14:16,904
לא תקלקל הכל?
- קצת נמאס לי מהחיים האלה.

525
01:14:17,109 --> 01:14:20,818
די נורמלי. הכל
משעמם. גם אני ידעתי את זה.

526
01:14:21,029 --> 01:14:25,739
כמעט עזבתי את מישל פעם אחת.
- למה לא עשית?

527
01:14:27,269 --> 01:14:32,866
אהבה כזו לא נמשכת.
אתה תזדקן כמוני, ומכוער.

528
01:14:33,709 --> 01:14:41,787
היחיד
אני תמיד יכול להיאחז בו מישל.

529
01:14:41,989 --> 01:14:46,460
הוא ימות בהתעלסות
וכנראה לא איתי.

530
01:14:46,669 --> 01:14:51,345
אני הייתי
בעל בריתו האמיתי היחיד נגד המוות.

531
01:14:51,549 --> 01:14:53,824
זה מה שקובע, נכון?

532
01:14:59,709 --> 01:15:04,305
אין תשובה, אדוני.
- בלתי אפשרי, נסה שוב.

533
01:15:32,829 --> 01:15:36,026
ערב טוב.
- ערב טוב.

534
01:15:38,069 --> 01:15:41,345
יוֹצֵא?
כן, איתך.

535
01:15:41,549 --> 01:15:44,586
יש לי שולחן בסירנה.

536
01:15:44,789 --> 01:15:48,338
זה בסדר,
רציתי לדבר איתך לבד.

537
01:15:49,349 --> 01:15:53,342
תתלבשי.
- דקה אחת.

538
01:15:53,549 --> 01:15:56,621
התנהגתי כמו טיפש, אתמול.

539
01:15:57,749 --> 01:16:01,298
זה נכון, זה לא היה כמוך.

540
01:16:04,789 --> 01:16:06,427
לא.

541
01:16:14,989 --> 01:16:17,708
כן.
עדיין עסוק, אדוני.

542
01:16:17,909 --> 01:16:21,424
בסדר, אז עזוב את זה.

543
01:16:32,989 --> 01:16:35,947
קלואי... אתה יודע
איפה עמנואל גרה?

544
01:16:36,149 --> 01:16:38,788
ב-Royal Cove.
אני חייב לדבר איתה.

545
01:16:38,989 --> 01:16:41,583
מה קורה?
- כלום.

546
01:16:59,829 --> 01:17:02,787
שלום, מר ז'אן.
השולחן שלך מוכן.

547
01:17:05,269 --> 01:17:09,467
אני רוצה לקחת אותה איתי לפריז.
- באמת?

548
01:17:09,669 --> 01:17:13,218
אני לא יכול לתת לה לבלות את חייה
עם חבורת הזומבים הזו.

549
01:17:13,429 --> 01:17:15,579
יש לך משהו יותר טוב להציע?

550
01:17:15,789 --> 01:17:18,428
לפחות לא הקומדיה הזו.

551
01:17:18,629 --> 01:17:24,181
הם מגוחכים
עם הדיבור שלהם על אירוטיקה.

552
01:17:24,389 --> 01:17:27,187
לכל אחד מהטעם שלו, אתה יודע.

553
01:17:43,349 --> 01:17:47,058
אף אחד לא בבית.
- איך כן, אף אחד לא בבית?

554
01:17:49,549 --> 01:17:53,747
איפה הם?
- כנראה אוכל בחוץ, אני מניח.

555
01:17:53,949 --> 01:17:57,180
הקורדיירים?
- לא, הם בחוץ בעצמם.

556
01:17:57,389 --> 01:17:59,505
ננסה את כל המסעדות.
- באיחור כזה?

557
01:17:59,709 --> 01:18:02,667
יש רק זמן
להשיג את הדברים שלך במלון.

558
01:18:02,869 --> 01:18:05,463
או אחרת, אתה צריך לחכות ל
טיסה מחרתיים.

559
01:18:05,669 --> 01:18:07,978
מחרתיים?

560
01:18:08,189 --> 01:18:13,343
בלתי אפשרי. אני חייב להיות
מחר בפריז. לְחַרְבֵּן.

561
01:18:13,829 --> 01:18:16,104
אתה תחזור.

562
01:18:17,189 --> 01:18:19,100
בטח שלא.

563
01:18:20,029 --> 01:18:22,384
הסרט מבוטל.

564
01:18:23,709 --> 01:18:27,065
יש לך על מה לכתוב?
כן, במכונית.

565
01:18:28,549 --> 01:18:33,669
פעם הייתי שמח
כשאתה מאושר. אפילו עם אחרים.

566
01:18:33,869 --> 01:18:37,908
אבל איתו, זה משגע אותי.

567
01:18:39,029 --> 01:18:45,582
הפכת לקנא?
כן. תחושה שאני מתעב.

568
01:18:46,269 --> 01:18:49,739
מַדוּעַ? זה גם עדות לאהבה.

569
01:18:52,149 --> 01:18:56,540
חשבתי שאנחנו מעבר
סוג כזה של אהבה.

570
01:18:56,749 --> 01:18:59,502
כנראה שלא.

571
01:19:00,469 --> 01:19:07,261
זה כמו מכונה, אתה מבין. עד
עכשיו נמנענו מלהיכנס לתוכו חול.

572
01:19:09,869 --> 01:19:14,943
אין סיבה לחיות כמונו
רק כדי לסיים ככה.

573
01:19:15,589 --> 01:19:18,740
אני אהיה מסוגל להתנהג
כמו חזיר רק כדי לשמור עליך.

574
01:19:18,949 --> 01:19:20,905
אל תגיד את זה.

575
01:19:22,389 --> 01:19:24,983
כמו חזיר.

576
01:19:43,927 --> 01:19:47,920
כנראה השארתי את המפתח במכונית.
אכפת לך?

577
01:19:50,607 --> 01:19:54,885
אני לא מוצא את זה, זה לא כאן.
- הבנתי.

578
01:19:59,967 --> 01:20:02,276
מִצטַעֵר.

579
01:20:08,847 --> 01:20:13,079
אני אלך לארוז.
- כבר?

580
01:20:13,287 --> 01:20:18,236
אני צריך ללכת למלון שלו הלילה.
אנחנו יוצאים מוקדם בבוקר.

581
01:20:19,447 --> 01:20:21,802
אני רואה.

582
01:21:44,167 --> 01:21:47,523
שלום? מלון נורת'הולם?
כן, גברתי.

583
01:21:47,727 --> 01:21:49,604
הייתי רוצה לדבר
למר פרין, בבקשה.

584
01:21:49,807 --> 01:21:53,561
הוא לא כאן, גברתי.
- הוא אמר מתי הוא יחזור?

585
01:21:53,767 --> 01:21:57,442
מר פרין עזב על
טיסת ערב לפריז, מאדאם.

586
01:21:57,647 --> 01:22:01,196
מַה?
- להתראות, גברתי.

587
01:22:03,647 --> 01:22:06,002
מה קורה?

588
01:22:06,767 --> 01:22:09,759
אומרים שהוא עזב הלילה לפריז.

589
01:22:11,687 --> 01:22:15,999
זה לא יכול להיות נכון.
- התקשר חזרה למלון.

590
01:22:16,607 --> 01:22:20,156
לא, זו בטח טעות.
אני אלך לראות בעצמי.

591
01:22:20,367 --> 01:22:23,996
מה אם זה נכון?
אני אלך איתך.

592
01:23:30,207 --> 01:23:32,402
עמנואל.

593
01:24:03,207 --> 01:24:07,758
אני אשן בסלון.
יש לי פגישה מחר מוקדם.

594
01:24:07,967 --> 01:24:12,279
אני צריך לעזוב מוקדם מאוד.
ככה אני לא אפריע לך.

595
01:24:14,767 --> 01:24:16,723
תודה לך.

596
01:24:21,887 --> 01:24:24,685
נסה לישון קצת.

597
01:26:28,447 --> 01:26:29,596
עמנואל?

598
01:26:36,567 --> 01:26:40,162
עמנואל...

599
01:26:42,487 --> 01:26:44,796
תתעורר.

600
01:26:56,607 --> 01:27:00,680
הו, זה אתה.
- מה לא בסדר? האם אתה חולה?

601
01:27:00,887 --> 01:27:02,400
לא.

602
01:27:04,647 --> 01:27:07,286
לקחתי כדור שינה.

603
01:27:08,327 --> 01:27:10,966
אתה יודע שגרגורי עזב?
כן.

604
01:27:11,167 --> 01:27:14,603
איפה היית אתמול בלילה?
- אתמול בלילה?

605
01:27:20,767 --> 01:27:24,919
סרפין, תוכל בבקשה להצטרף אלי?
- מגיעה, גברתי.

606
01:27:35,727 --> 01:27:39,402
זה לא נכון.
ז'אן לא יכלה לעשות לי את זה.

607
01:27:39,607 --> 01:27:42,041
אבל זה ההסבר היחיד.

608
01:27:42,247 --> 01:27:45,796
אני לא מאמין.
היכנס, סרפין.

609
01:27:46,007 --> 01:27:48,316
בוקר טוב, גברתי.

610
01:27:48,527 --> 01:27:50,518
האם מר פרין טלפן
אתמול בערב?

611
01:27:50,727 --> 01:27:53,924
כן, גברתי.
- למה לא אמרת לי?

612
01:27:54,127 --> 01:27:58,405
שאלתי את מר ז'אן
לתת לך את המסר.

613
01:27:58,607 --> 01:28:01,883
האם מצאת מכתב
בדלת הבוקר?

614
01:28:02,087 --> 01:28:04,317
לא, לא היה דואר הבוקר.

615
01:28:04,527 --> 01:28:08,281
תודה לך, סרפין.
- אתה רואה?

616
01:28:11,767 --> 01:28:13,803
יש לך את הכתובת של גרגורי?

617
01:28:44,607 --> 01:28:47,804
ז'אן.
- אה, זה אתה?

618
01:28:48,567 --> 01:28:53,357
אתה מאוחר מדי.
עמנואל עזבה.

619
01:28:57,127 --> 01:28:59,925
היא ביקשה ממני להסביר לך.

620
01:29:07,087 --> 01:29:09,362
אין מה להסביר.

621
01:29:12,167 --> 01:29:18,083
ההימור היה גבוה, והפסדתי.

622
01:29:18,927 --> 01:29:21,964
לך תביא אותה.
- לא.

623
01:29:22,927 --> 01:29:28,797
היא חייבת להמשיך בזה עד הסוף.
בקרוב היא תשתעמם איתו.

624
01:29:29,007 --> 01:29:32,317
היא תחזור.
- אני לא חושב כך.

625
01:29:36,127 --> 01:29:38,595
מי יודע?

626
01:29:39,967 --> 01:29:44,518
מה אתה הולך לעשות
לגמרי לבד בבית הגדול הזה?

627
01:29:46,527 --> 01:29:48,916
טוב, עם קצת דמיון...

628
01:29:49,127 --> 01:29:53,917
אדוני, רציתי לשאול
לגבי ארוחת הערב.

629
01:29:54,127 --> 01:29:57,756
ערכו את השולחן לשניים, כרגיל.

630
01:30:08,887 --> 01:30:12,562
מארי, הכרטיס, בבקשה.
הנה לך.

631
01:30:13,487 --> 01:30:16,877
חשבתי שג'ין רק השאיל אותך
על אחת כמה וכמה כדי לשמור עליך.

632
01:30:17,087 --> 01:30:20,762
הוא נתן לך להתעלס עם מי
רצית, אבל הוא היה בשליטה.

633
01:30:20,967 --> 01:30:23,527
אולי כן.
- הוא בדיוק כמו האחרים.

634
01:30:23,727 --> 01:30:26,878
פשוט יותר חכם, זה הכל.
- לא, זה לא נכון.

635
01:30:27,087 --> 01:30:32,764
שמחנו מאוד.
באמת ניסינו לחיות אחרת.

636
01:30:32,967 --> 01:30:35,845
אני לא חושב
זה הפתרון הנכון.

637
01:30:36,047 --> 01:30:40,086
גם אני לא, עכשיו. אבל זהו
אין סיבה לחזור אחורה.

638
01:30:40,287 --> 01:30:45,600
ומה גרגורי חושב על זה?
אני לא יודע.

639
01:30:45,807 --> 01:30:52,758
אני בקושי מכיר אותו. אולי הוא כן
עריץ בפני עצמו. אני אראה.

640
01:31:01,207 --> 01:31:05,644
אני לא חוזר. אני חייב לשנות
החיים שלי. אני נחנק פה.

641
01:31:05,847 --> 01:31:09,396
אתה חושב שפאריס-אייר טוב יותר?
- הכל מוכן.

642
01:31:09,607 --> 01:31:12,440
אתה מחליף מטוס בניירובי.
חמש שעות זמן מעבר.

643
01:31:12,647 --> 01:31:16,003
אתה תהיה ברומא בחצות,
פריז למחרת בבוקר.

644
01:31:16,207 --> 01:31:19,802
אבל אני לא מבין את זה. המטוס הישיר
עוזב מחר בבוקר.

645
01:31:20,007 --> 01:31:24,922
אני לא רוצה לראות את ז'אן שוב.
- והטיול שלך לקניה?

646
01:31:25,127 --> 01:31:28,881
לגיום יש עבודה בבית החולים,
זה בוטל.

647
01:31:29,087 --> 01:31:32,045
איך העניינים ביניכם?
- ובכן.

648
01:31:32,247 --> 01:31:34,807
אתה צריך ללכת עכשיו.

649
01:31:35,007 --> 01:31:37,316
ובכן, טוב.

650
01:31:37,927 --> 01:31:41,442
אתה תכתוב לי, נכון?
- כמובן.

651
01:31:41,647 --> 01:31:44,286
ביי ביי, ילדים.